ارائه ای از تیم ترجمه نایت مووی Nightmovie.in
مترجمین : علی شیخی و علی رشیدایی Whitepearl632@yahoo.com Sociant10@yahoo.com
صبر کن ، برگرد
خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکم کن
قبـــر بـــاز
کمکم کنید
اون نه غذا داره و نه آب - اون جز ما نیست -
فعلا فقط ما باید هوای خودمون رو داشته باشیم
تفنگت رو بنداز - خودت تفگت رو بنداز -
جفتتون کوتاه بیاین - اومده تا مارو بکشه -
اون مغزت رو میترکونما ، بندازش
من نمیندازم ، تو مال خودت رو بنداز
زودباش
بندازش
بهش بگو بندازتش - لوکاس ، خواهش میکنم -
اینجا خونه توئه ؟ آره ؟
اینجا خونه ی کیه ؟ او اون آدمای تو چاله رو تو کُشتی ؟ خفه شو -
تو اونا رو کُشتی ، اصلا کی هستی ؟
یادم نمیاد - چرت نگو -
کی هستی ؟
من تو اون چاله بیدارشدم و هیچی از قبلش یادم نمیاد
اون کمکم کرد ، خب ؟ اون زن کمکم کرد باید باهاش حرف بزنم
تو اینو اوردی بیرون ؟ توئه احمق ؟
آروم باش
...تو منو میشناسی ؟ چرا کمکم کردی ؟
دستاتو بکش
اون چش شده ؟
کمکم کنین
نفس بکش
اون چش شده ؟ - باید نفس بکشه -
آروم باش ، بیا اینو بگیر
نگام کن ، تو حالت خوب میشه
اینم آب ، بخورش
خیلی خب
اینجا چه خبره؟
شماها همدیگرو میشناسین ؟
فقط باید نفس بکشی
نفس بکش
تو کی هستی ؟
یادم نمیاد که کی هستم
هیچکدوممون یادمون نمیاد
خب ما نه تلفنی داریم و نه کامپیوتری به هیچ وجه نمیتونیم با کسی تماس بگیریم
هر چی که داریم همینه
خب حداقل اسمامون رو میدونیم
من شارونم - سلام -
مایکل
با لوکاس که آشنا شدی ، اینم پس باید ناتان باشه
ناتان
من ناتانم
من اسمم رو نمیدونم ، کارت شناسایی نداشتم
سوئیچ هم داریم
من سوئیچ نیسان دارم - منم سوئیچ دارم -
اینجا ماشینی هست ؟ - نه -
هیچ ماشینی نیست ، من بیرون رو نگاه کردم هیچی نبود
میفهمی چی داره مینویسه ؟
مدام داره مینویسه ، میتونی بخونیش ؟
این چه زبونیه ؟
اون نمیفهمه چی میگی
ببین ، این کمکم کرد ، خب ؟
تو منو میشناسی ؟ چرا کمکم کردی ؟
بس کن دیگه داری میترسونیش
تو منو میشناسی ، تو منو از چاله بیرون کشیدی به این احمقا نگاه نکن
بابا این نمیفهمه ک داری چی میگی - خفه شو -
نمیفهمه چی میگی ، خب ؟
اون کَره ؟
نه کر نیست
اون صدات رو میشنوه اما انگلیسی بلد نیست
همش ساکته
اما طوری رفتار میکنه که انگار مارو میشناسه
ما نیم ساعت قبل اینکه تو بیای بیدار شدیم اما اون از قبلش اینجا بود
دیگه چی ؟
مثل اینکه من مسیحی ام
همین ؟
و اینکه جنابعالی تفنگ داشتی
خب تو هم تفنگ داشتی
اما من حداقل بخاطر پیدا کردنش با کلی جنازه ور نرفتم
اینجا شرایط هممون یکسانه - نه نیست -
ما همگی همین جا بودیم ، اما این بین اون جنازه ها بود
من بهت اعتماد ندارم
منم بهت اعتماد ندارم
به هیچکدومتون اعتماد ندارم
تا حالا خونه رو چک کردین ؟
آره
ما جفتمون اینو داریم
چرا ؟چی شده ؟چه بلایی سرمون اومده ؟
میدونم ، چی شده ؟
دختره کجاست ؟
باید با این دختره صحبت کنم
بچه ها من باید با این دختره حرف بزنم
مترجم : ببینین کلاوس به چه روزی افتاده
باید به این نگاه کنی ، نکاش کن
تو نوشتیش ؟
آره تو نوشتیش ، خب معنیش چیه ؟
بچه ها
قضیه چیه ؟
مثل اینکه کلی مهمات داریم
خب برای کشتن این همه آدم کلی مهمات نیازه
چیه ؟
شاید یه پلیسی
من میگم برشون داریم و بریم بیرون یه نگاهی بندازیم
نه
تفنگارو پر میکنیم و همینجا میمونیم و از خودمون مراقبت میکنیم
صبح میریم بیرون
حمومش کار میکنه
هیچ لوازم پزشکی پیدا نکردیم
میتونی از پروکساید ( نوعی پاک کننده ) استفاده کنی
مگه اینکه دلت بخواد عفونی بشی
کمک میخوای ؟ - نه -
خیلی خب
یه مقدار لباس تو اتاق هست ، برات میارم
دیگه بهش احتیاجی نداری ها
ترجیح میدم نزدیک خودم نگهش دارم ، البته اگه مشکلی نداشته باشی
هر جور راحتی
من خوبم ، ممنون ، من خوبم
خوبم
اصلنم خوب نیستم
تو کی هستی ؟
...اسم من
به یاد بیار
بچه ها ، دختره فرار کرد
اوناهاش
باید بریم دنبالش ؟
لعنتی
جناب سروان تفگت رو فعلا بیار پایین
باشه بابا ، باشه
همینجا کنار این گل پسر بمون و چهار چشمی از خونه مراقبت کن
باشه
کدوم گوری رفته ؟
نمیدونم
شاید داره به یه جایی راهنماییمون میکنه
شاید یه شهری چیزی باشه - ما نزدیک هیچ شهری نیستیم -
از کجا میدونی ؟ - ازونجا -
خب ؟ - ستاره ها زیادی روشنند -
با شهر کلی فاصله داریم
بفرمائید
برو - نه خواهش میکنم -
برو گمشو دیگه
زودباشین دیگه ، گمش میکنیما
بوی چیه ؟
خدای من
آخه کی اینکارا رو میکنه ؟
مثل اینکه یکی به دکوراسیون علاقه داره
یکی دیگه هم هست ؟
اینجارو نگاه - چی شده ؟ -
من میتونم لاتین بخونم
بذار منم بخونم
نه ... نمیتونم
مثل اینکه کارای فیزیکی رو خوب یادمه
دستام یادشه ، بدنم یادشه
اما ذهنم کلا خالیه
تو اینجا رو میشناسی ؟
تو این خونه رو میشناسی
نه
اما این کتابارو یادمه
کتابای مرجع پزشکی
اونم از کشورهای مختلف و تو دوره های مختلفی از تاریخ
همشون مربوط به آناتومی بدن انسان و یا حیوانند
صبر کن
چی شده ؟
خدای من - چیه -
چی چی ؟
من میتونم فرانسوی صحبت کنم
فکر کنم اینجا خونه ی تو باشه
داره عین بچش بهش غذا میده
لعنتی
تو ازم سو استفاده کردی
خدایا ، اون تو رو میشناسه
شارون ، گفتم که من بهش اعتماد ندارم
من اونو یادمه
یکی داره نگامون میکنه
چی ؟
من اون زنه رو اونجا ولش نمیکنم - ما مجبوریم -
اونو الکی که نبسته بودن
ول کردنش غیر انسانیه
اون بهت حمله کرد ، فراموش کردی ؟ اون دیوونست
خیلی عجیبی
گوش کن - چیه ؟ -
یه دوربین تو اون کلبه است باس بدونیم نمایشگراش کجان
تنها ساختمونی که این اطراف دیدیم همین خونست
ایتالیایی بود
معنیش اینه که مردی که کلی کلید داره انگار داره یه چیزایی رو مخفی میکنه
معلوم شد من چند تا زبان بلدم
تبریک میگم
عجیبه
جفتمون لاتین بلدیم ؟
یه حس خیلی شدیدی بهم میگه که من میشناسمت
واقعا ؟ - آره -
آره
فکر کنم انگار شارون رو هم میشناسم اما نه به اندازه ای که تورو میشناسم
اما با خودم فکر میکنم که نکنه دوست دخترم باشه
شایدم خواهرم باشه ، اگه خواهرم باشه که خیلی ضایعست
انگار ازم خوشش میاد
اما وقت واسه این خاله زنک بازی ها ندارم
باید این درو باز کنم
دنبال یه وسیله ای مثل انبردست و اهرم و اینا بگرد
تا بتونیم باهاش درو باز کنیم
با انبر دست و اهرم نمیتونی اون درو باز کنی
از کجا میدونی ؟ هنوز امتحان که نکردی
این در با آهن جوشکاری شدس ب این راحتی ها که باز نمیشه
اون کلیدا چی ؟
این کلیدارو از کجا گرفتی ؟
پیداش کردم
کجا پیداش کردی ؟
طبقه پایین ، تو سالن پذیرایی کنار اون کتابایی که میتونی بخونیش
تو این داخل چیه ناتان ؟
آها
من نمیخوام اینجا واسه خودم دشمن دست و پا کنم
اما الان نمیتونیم درو بشکونیم
همه میخوان بخوابن
شب سختی بود
فک کنم بهتر باشه تو هم استراحت کنی
این در وقتی که بیدار بشی همچنان قفل میمونه
مترجمین : علی شیخی و علی رشیدایی
باید ماشینارو پیدا کنیم - حق با اونه -
آره ، فکر میکنی حق با اونه
اما وقتی شما داشتین اونو رئیس میکردین ، من که نبودم
این دفعه دیگه نه ، منم باهاتون میام
شما بهم احتیلج دارین
چرا ؟
چون من بهترین تیراندازتونم
از کجا بدونیم ؟
خدای من مایکل
چه مرگته ؟ - چطور بود ؟ حالا میدونین ؟ -
همینجا بمونو مراقب خونه باش
چرا اونا به حرف من گوش نمیدن
بخاطر همین کاری که الان کردی
مُرده ؟
امیدوارم
حتما دور تا دور خونه ازین حصار ها هست
تحمل این بو رو ندارم
لوکاس
یکی اینارو دور بر خونه گذاشته
شاید یه هشدار باشه
مثل دیشبی
باید به حرفم گوش بدن
حتما میتونستم کمکشون کنم
این وظیفه ی منه
...این
این وظیفه ی منه
چطوری من اینو دارم ؟
تو باهام چه نسبتی داری ؟
زنمی ؟ دوست دخترمی ؟
...ای کاش میدونستم اینجا چه خبره
من مثل بقیه نیستم ، اونا باهوشن
اما من بخاطر یه کاری اینجام
ما چیجوری همدیگرو میشناسیم ؟
آخه چقدر ساکتی
...این ارتباطی که بین ماست
خیلی مهمه ، من میدونم
برو خونه ، برو تو ، زودباش
بدو ، برو
برو
برو تو و درو قفل کن ، زودباش
زودباش
نظرتون چیه ؟ کدوم وری ؟
داری سنگ میندازی ؟
اینا ماشینای ماست
خواهش میکنم ، کمکم کن
خواهش میکنم
خیلی خب
خواهش میکنم
ببخشید
خب ، خب ، خب
اگه ساکت بمونی ، بهتر میتونم کمکت کنم
خواهش میکنم
کمکم کنین
زودباش
باکش نیمه پره - این یکی باتری نداره -
توش سوخت هست - اشکال نداره نات ، میتونیم با هل دادن روشنش کنیم -
نات
چی شده ؟
چیزی نیست ، سردرده
خب این یکی سوختش کمه اما فک کنیم بتونیم ازینجا ببریمش
تا بعدا تصمیم بگیریم چیکار کنیم
امکان نداره
چی ؟
تو با ما نیستی
شاید من عکاس بودم
ما باید کمک خبر کنیم - لازم نکرده -
اگه بریم سر آخر وسط ناکجاآباد بنزین تموم میکنیم
بهتره برگردیم خونه و ببینیم چی میشه
حق با اونه
شارون ؟
بچه ها
مایکل - مایکل -
کمکم کنین تکونش بدم
سرشو بگیر
لوکاس ، جلوی خون ریزی رو بگیر
مایکل به من نگاه کن
مایکل مایکل نمیر
مایکل!نفس بکش
...شارون اون- مایکل-
خیلی خون رفته
سعی کن مایکل
مایکل
لطفا
اگه تو بیمارستان بودیم می تونستیم
...من فقط
همونجا ولش کنین،بهش دست نزنین- تو چه مرگته؟-
جان!نرو
ما باید دفنش کنیم،باشه؟
.... ما نمی تونیم همینجا تو این وضع ولش کنیم
ما باید دفنش کنیم- 18مارس قراره یه اتفاقی بیفته،یعنی فردا-
...ما وقت نداریم.من دارم میرم- !صبر کن-
به نظر من با باید با هم باشیم- اره-
راستشو بخواین،من خیلی مطمین نیستم
منم همینطور
لوکاس؟
ناتان،بیخیال
ما باید با هم متحد باشیم- من چنین کاری نمی کنم-
کلیدا دست من نیس
من میتونم ماشینو راه بندازم،میشه کلیدارو بدی به من؟
ممنون
منم میرم- چی؟-
هیچکس نباید تنها باشه-
یالا راه بیفت
تقریبا اماده اس
!خوبه،حالا
عالیه،راه افتاد،خوبه
!وایستا!وایستا
هی،سمت چپو نگاه کن
سلام
خیلی ساکته
این خالیه
اره،اینم خالیه
اونو دیدی؟- نه چیو؟-
یه بچه اینجاس- کجا؟-
سلام
لعنتی هیچکس نیس
شارون؟
اسمت چیه؟
یالا بیا درو باز کن
تو،تو منو می شناسی؟
این خانمو می شناسی؟
ازینجا برو جوناه،اونا فردا میان
نه- نه نه،برگرد لطفا
نه- نه اون منو می شناسه-
اون اون اون منو جوناه صدا کرد
این همه زبون اینجاس ولی هیچ کدوم مال تو نیس
حالت خوبه؟هی؟
بذار کمکت کنم
بیا اینجا
چی شده؟
آشغال لعنتی
سرم
من تو رو میشناسم
من تو رو می شناسم
هی،لوکاس؟
لوکاس،بسه لوکاس ولش کن
لوکاس
بسه دیگه،بس کن
باشه
هی آروم باش
لوکاس،بسه، بس کن
باشه
الان حالت خوبه؟
من خوبم
صداشو می شنوم شارون،هنوز اونجاست
لعنتی
هی
به سگت بگو بره کنار
کاریت نداریم
من باهات شوخی ندارم بچه،به سگت بگو بره گم شه
ازینجا برین وگرنه سگم ولتون نمی کنه
اصابمو خورد نکن،رو مخ من راه نرو
فقط فقط فقط درو باز کن-. باشه،اره فقط همین-
برو کنار- داری چیکار می کنی؟-
عقب وایستا- بس کن-
اون منو میشناسه- یا مسیح-
ما رو به حال خودمون بذار جوناه
ولی اون نمی تونه فرار کنه
می شنوی چی میگم؟من هیچجا نمی رم- بس کن-
اینجا- لعنت به تو-
شارون تو دخالت نکن- بس کن-
تو دخالت نکن- بس کن-
هی این کار فایده نداره،هیچ کمکی بهت نمی کنه
عقب وایستا- !یا قمر بنی هاشم-
تو منو از کجا می شناسی؟- نمی خوام ببینمت-
بذار برم.بذار برم
خواهش می کنم،خواهش می کنم،ما فقط چنتا جواب می خوایم،خواهش می کنم
خواهش می کنم،می تونی بیای بیرون
لعنتی
برو کنار
می تونم حسش کنم
بس کن دیگه!داری چه غلطی می کنی؟
می خوام این در لعنتیو باز کنم- اون فقط یه بچس-
اون منو میشناسه.اسممو می دونه
من حتی اسممو هم نمی دونم
این تو نیستی
خب،علامت ها
سردرد،حالت تهوع،نفس نفس زدن
تن لرزه
خشونت
اره،به نظر تو...؟
کاش می تونستم به زبون تو هم حرف بزنم
خب ،یه زن بود
که..که بسته شده بود
یه چشمش کور بود
یه چشمش وضع بدی داشت
همونی که بهش غذا میدادی،اونا دربارش بهم گفتن
اره
من به کمکت احتیاج دارم
لطفا کمکم کن
من اینجارو می شناسم
اون فرار کرد
فکر کنم یه راه اطراف دریاچه باشه
باید بدونم به کجا می رسه
من دارم می رم
اسم من ناتانه،ناتان
ناتان،اسم منه
من یادم میاد
تو منو نِیت صدا زدی
درختا بخاطر صاعقه شکستن
دو تا درخت
هر طرف جاده
...و...و
کنده ی درخت
من جلو ام- !نِیت-
همه ی این اتفاقا به خاطر اشتباه توئه
نه،من حتی هیچوقت- یه بچه دار لعنتی...-
...بس کن دیگه تو
بس کن- یه چشم...-
اشتباه من نبود
من این کارو نکردم.من هیچ غلطی نکردم
تنها نوع موجود دست توئه.یالا ناتان،کمکم کن
ناتان،طبیعی رفتار کن- ویکی-
جان،ردیفش کن
تو ازدواج کردی؟
تو می دونی
تنهام نذار،لطفا
نمی خوام بهت آسیبی بزنم
تنهام نذار
می دونم می تونم بهت اعتماد کنم
می تونی بهم اعتماد کنی
بهت قول می دم
یادم میاد بهم لبخند می زدی
من تورو یادمه
بذار بیام تو
نمی خوام بهت آسیبی بزنم
هلن
اسمت هلنه
بخاطر دخترت متاسفم
ما می خواستیم کمک کنیم
روز96 ام،این مورد 143ام ـه
که توی جنگل گرفتمش
اون اولین نتیجه ی مثبتیه که تاحالا داشتم
و فکر کنم داره به تزریق واکنش نشون می ده
این ثابت می کنه که من دارم به یه نتایجی می رسم
و البته یه عارضه ی جانبی ناخواسته بی هوشیه
بعلاوه از دست دادن حافظه ی موقتی،اما
چیزی یادت نمیاد
دو مرحله داره طی میشه... اولی چرخه ی استراحته..اون به نظر
آرومه... تقریبا مرده.... ضربان قلب به 30 ضربه در دقیقه کاهش پیدا کرده
...نمی دونم چرا اینقدر سریع تحلیل پیدا کرده
من،من فقط می خوام اون بمونه
من می خوام اون زنده بمونه
چرا واکنش نمی ده؟باید کار کنهفباید جواب ده
ببین،من همه چیزو امتحان می کنم
...خون اون باید
... حالا می تونی ببینی
... اون شبیه
...یه چیزی تو سرشه
قدرتش افزایش پیدا کرده
خانوادت یادت میاد؟
من مادرمو یادم نمیاد،کی مادر خودشو فراموش میکنه ؟
می دونم که می شناسمت
احساس می کنم می شناسمت
...بعضی وقتا،من
... من احساس می کنم ممکنه
کارای کرده باشم که بهشون افتخار نکنم (کارای بدی کرده باشم)
جوری که شاید... اون ادمی که قبلا بودمو دوست نداشته باشم،می فهمی؟
!مراقب باش
اون لعنتی دیگه از کدوم جهنم دره ای اومده
اون صدای چیه؟
مراقب باش،احساس خوبی ندارم
...ازین وضعیت... خوشم- !ببخشید-
خوشم نمیاد
!ببخشید- نه!هیششش-
بیا بریم
...لطفا- باشه،شاید حق با تو بود-
بیابریم
یالا
اوه خدای من،اونا دارن میان
لطفا!ازینجا برو!ازینجا برو- لعنتی-
دنده عقب،دنده عقب
لعنتیا... دارن میرسن... دارن بهم میرسن لعنتی
چی؟
اونا اینو دوس ندارن
شاید از بوش خوششون نمیاد یا چیز دیگه
وحشتناکه
یه نفر اونا رو از عمد آویزون کرده
جای مترسک ازشون استفاده کردن
مراقب باش
تو یه کثافت آشغالی
می دونستم کار توئه
لوکاس اون تفنگ لعنتیو بذار پایین عقلتو از دس دادیا
باهام چیکار کردی؟
تو کی هستی؟- داری درباره چی حرف میزنی رفیق؟-
لوکاس... داری چیکار می کنی؟
کار اونه ،شارون
فقط اونو می خوام
گفتم که نباید میذاشتی بیاد بیرون
اون داشت روی ما آزمایش می کرد
همه ی ماهارو زندانی کرده بود
اون یه قاتله
جان؟
اون چی میگه؟
تو اون نوار چی هس؟
من-من نمی دونم
یادم نمیاد
...من سعی کردم تو ماشین بهت بگم
...یه چیزایی یادم اومده
یه سری خاطرات بد،از کارای بدی ک کردم
بخاطر خدا شارون،میشه بهم اعتماد کنی،خواهش می کنم
می خواستم بهت بگم
...من فقط می دونم چجوری.می بینم که...
... تو منو میشناسی همونطور که من می شناسمت
شارون؟- ...لطفا،من امیدوار بودم که-
شاید کس دیگه ای باشم،چون تو رو می شناسم
لطفا
تو عقب واستا- ... من فقط-
باشه
تکون نخور وگرنه یه گوله حرومت می کنم
و بعدش از درختای این دور و بر آویزونت می کنم
اینو نگاه کن،بیا شارون اینو نگاه کن-
یه نگاه بنداز
اون چیه شار؟
چی توی نار هست؟
من چنتا جای سوزن روی بازوم دارم
می بینی؟
مطمینم روی بازوی تو هم هست
اون چیه؟درباره منه؟
... لوکاس،لعنتی- تو خفه شو-
باشه
من یادم نمیاد.من اون کارارو کردم؟
لوکاس،من چنین کاریو با اون کردم؟
می کشمت
من فقط می خوام بدونم چیکار کردم .. من مطمین نیستم،یه چیزایی یادم میاد ولی
لوکاس لطفا بهم گوش کن باشه من بر میگردم و قول میدم بهت آسیبی نزنم
نه- ...شارون لطفا از من متنفر نباش-
گمشو
برو تو اون چاله پیش تموم قربانی هات
اشغال لاشی
نه،اون تو نه بیخیال
گمشو- !نه-
باشه باشه،دارم میرم
!لوکاس
خودت ادامه بده
من کی ام؟
تو دهنت خونریزی داشتی؟
ما سعی می کنیم،باشه؟ما سعی می کنیم
وسایلمونو جمع می کنیمو ازین جا میریم
کلیدتو بده من،کلیداتو بده من من ماشینو میارم
ناتان چی؟
اون می دونست؟
کی؟
ناتان
نه،نه
اونی که تو چاله است این کارو کرده
اون،اون جانه
لوکاس
تو حالت خوبه؟ نه خوب نیستم-
دربو داغونم
چون دوس پسر نازی تو داشت رو من آزمایش انجام میداد
لوکاس
باید بشینی،بنظر حالت خوب نیس
نه،نه.با من در امنیتی
حالا جات امنه
صدامو میشنوی؟پیش من در امنیتی
من... من مراقبتم
لوکاس
... دستم- تو داری منو میترسونی،میفهمی-
من مراقب تو هم هستم
تو پیش من در امنیتی
اونا می خواستن تورو از من جدا کنن،ولی الان جات امنه
لوکاس لطفا
داری اذیتش می کنی
تو مریضی- من خوبم-
من خوبم
لوکاس- بهش دست نزن-
بهت گفتم.اونا ازت مراقبت نمی کنن
یادته
کجایی؟
!به من نگاه کن.به من نگاه کن
!!به من نگاه کن
منو یادته،تو عاشق منی
!!تو منو میشناسی
!!جیگر منی تو
!ولش کن
18ام مارچ
دیگه زمانی باقی نمونده
اون بچه منو میشناخت
ما باید به اون ساختمون برگردیم
از من فاصله بگیر پیش تو ممکنه در خطر باشم
من جواب می خوام
برو تو خونه
!برو
جوناه؟
سلام
لطفا مراقب این باش
این آخرین شانس ماست
ما فقط چن روز وقت داریم
آخرین شانس
آخرین شانس واسه چی؟
18ام
یالا مرد،فکر کن،18ام چه اتفاقی میفته؟
باید جاده اصلیو دنبال کنی
اونا اونجا باهات ملاقات می کنن
... واسه هیچی نایست
داشتی کجا می رفتی؟
لعنتی،قرار بود با کی ملاقات کنی؟یالا
باید جاده اصلیو دنبال کنی- !لعنتی-
چه اتفاقی داره میفته...
من نمی خوام بهت آسیبی برسونم
فقط می خوام اونو بگیرم
اونارو بده به من
فقط اونارو بده من،جنده ی دیوونه
نه،نه،نه
داری باهام شوخی می کنی
!جوناه
!تو- هی-
منو می شناسی؟
چون.. اون بچه منو میشناسه
تو یکی از اونایی،از خانوادم فاصله بگیر
دیگه سوزن بسه
این دخترته؟
تو همه ی مارو اذیت کردی،جوناه
ولی من تورو نمی کشم،چون من مثل تو نیستم
فرار کنو قایم شو- چی؟-
منظورت چیه؟
صبر کن.وایسا وایسا گوش بده صبر کن
صبر کن صبر کن،گوش بده لطفا
من فقط می خوام باهات حرف بزنم
لطفا فقط بهم بگو،من چیکار کردم؟
خواهش می کنم،من فقط می خوام باهات حرف بزنم
داری کجا میری؟
مغزِ بیش از حد رشد پیداکرده
ممکنه دلیل سردرد باشه
ماده ی سفید داره متلاشی میشه
ارتش اونجا باهات ملاقات میکنه اونا میدونن با این چیکار کنن
ارتش
این به چه درد ارتش می خوره؟
تو جوناه کوک هستی
جوناه کوک
شارون؟
وایسا
لوکاس
بنظر میرسه مریضی
آروم باش مرد،این بهت کمک میکنه
من می خواستم بهت کمک کنم- برو گمشو-
!لوکاس،من بهت کمک کردم
من داشتم به همه شما کمک می کردم
لوکاس؟لوکاس؟
همه چیز داره یادم میاد.اسم من جوناه ـه
منو یادت میاد؟من یه دکترم.تو آلوده شده بودی
من باید اینو بهت تزریق کنم
من میتونم بهت کمک کنم
به من نگاه کن،منو یادت میاد،به من نگاه کن
به من نگاه کن،به من نگاه کن،به من نگاه کن لطفا فقط بازوتو بده به من
من فقط می خواستم کمکت کنم،دوزش کاهش پیدا کرده
!من باید... نه نه
!یالا مرد
لوکاس
لعنتی
کمکت کنم لوکاس...
لوکاس؟یالا
من بهت نیاز دارم تا... لوکاس
به من نگاه کن به من نگاه کن
پیشم بهمون پیشم بمون تو می تونی
...من
من سردرد دارم
و نمیتونم از شرش خلاص شم
منو تو رو می شناسم جوناه
آره اره منم تورو میشناسم باشه بیا
من تو رو می شناسم به من نگاه کن
می خوام بگم ازت ممنونم جوناه و
ازت بخاطر نجات دادن زندگیم تشکر کنم
تو خاطرات منم برگردوندی
من اونارو فراموش کرده بودم،تقریبا همشونو
به سلامتی خاطرات- به سلامتی خاطرات-
خاطرات-
اون چطور تونست بیاد بیرون،ناتان؟
ناتان،مگه قفلش نکردی؟
برو بقیه سلول ها رو چک کن،مراقب باش
همشون درمان نشدن
من چرا اینجام جوناه؟چرا اینجام؟
می خوای نقش یه برادر بزرگتر رو بازی کنی؟
نرو اونجا- این تقصیر منه؟-
این تقصیر من نیست،من اینکارو نکردم
من هیچکدوم این کارارو نکردم
برو جمع و جورش کن
مشکل خودته
جوناه
متاسفم متاسفم
جونااااااه
شارون
منم
یادم میاد
اون چی بود
!بگو چیکار کنم- !بخواب-
یالا بیا شار یالا
هدفمونو یادت رفته؟ صدامو می شنوی؟متوجهی؟
اونا همه جا هستن.اونا خارج از کنترلن اونا فرار کردن،می فهمی؟
مایکل،گروهو جمع کن توی خونه و به خودتون تزریق کنین
این دیوونگیه.هنوز تموم نشده،ما تستش نکردیم
شارون،شارون!گوش بده!شما اصلا وقت ندارین ... باید به خودتون تزریق کنین اگه
اوه،لعنتی
منو گاز گرفتن
ما چیزیرو به یاد نخواهیم آورد
... اسم من جوناهه
نه نه نه نه نه،یالا یالا یالا یالا یالا
باشه
خیلی خب
اونو دیدی؟
تو.باشه
اونا از کجا اومدن؟
مترسکا نتونستن جلوشونو بگیرن
اوه خدای من،همه جا هستن
اینو بگیر،چنتاشونو بکش
حالا وقتشه،بزن
!اوه خدای من
!لعنتی
!آشغال
باید به جوناه بگم
!یا مسیح
اگه یه وقت چیزی یادمون نیومد
اگه یه وقت زنده نموندیم
ما اینجاییم تا کمک کنیم
ولی شکست خوردیم
بیماری شیوع پیدا کرده
شارون
شارون،لطفا یادت باشه
18ام،ما وقت نداریم
اونا دارن میان
18.
گروه نجات
اونا 18ام میان،صبح روز 18ام
!18ام،ما... هی
هی!شلیک نکنین
ما در امانیم مطمینی؟-
تمومه
شارون،تمومه،هی
!ما اینجا زنده ایم
من میرم اونا رو پیدا کنم.من اونارو پیدا می کنم هی هی
هی!شلیک نکنین ما اینجا زنده ایم
شلیک نکنین
شارون!بیا
یالا
!هی!ما زنده ایم
سلام
!سلام
شارون
سلااااام
شارروووون
کسی اونجا هست؟
منتظر دستوریم
چراغ سبز،کسی زنده نمونه
البته،هیچ نجات دهنده ای در کار نیس
لطفا
نه صبر کنین
... متاسفم.من
یادم میاد
اون برادر من بود،اون برادرم بود
متاسفم
... صبر کن صبر کن ما بهش نیاز داریم
شارون؟
عزیزم،اوه اوه!خدای من
حالت خوبه؟
اونم مرده؟
لعنتی
اینو بذار روش اینو بذار روش،طاقت بیار
یالا ،سربازا دارن میان ما باید قایم بشیم،بیا بیا
عجله کن،دارن میان،بیا باید قایم بشیم
بیا بیا همینه
اونجا،تقریبا رسیدیم
بیا بیا
!لعنتی!لعنتی!لعنتی!لعنتی!لعنتی
تحمل کن تحمل کن
باید جلوی خونریزیو بگیرم
به من نگاه کن،اونا پیدامون می کنن
خیلی خب،بازوتو بده به من
جوناه؟- بازوتو بده من،بازوتو بده-
همین الان یه جا پنهان می شیم
بعد تظاهر می کنیم که مردیم،و بعدش بلند می شیم
جوناه- اره-
جوناه به من گوش کن
این چیه؟- باید اینو بخونی-
جوناه،اینو حفظ کن،بخونش
این دفه باید درست انجامش بدی
هی،جدی می گم
لطفا،تو باید به اونا بگی،فراموش نکن
!لطفا
عاشقتم
من هیچوقت فراموشت نمی کنم
منم عاشق توام،ما باید بخوابیم باشه؟- من می شناسمت-
من می ترسم
نمی خوام بمیرم- قرار نیست بمیری-
تو نمیمیری.این کار جواب میده.من فراموشت نمی کنم
من جوناهم
اسم من جوناهه
واحد2،به پایگاه برگردین
عشق من
من همه چیزو یادمه
ما چنتا دکتر بودیم که دنبال درمانی
برای یه بیماری وحشتناک بودیم که جهانو به تاریکی فرو برده بود
کمکم کن!لطفا،کمکم کن
اون زن ساکت جواب ماست
خون اون در برابر ویروس مقاومه
باید ازون محافظت کنی
همه جا پر از مرگ و جنونه
و تو باید برای تموم کردن کاری که شروع کردیم،بجنگی
ما وقت نداریم ،جوناه
هنوز هم آدمایی هستن که به خوب شدن امیدوارن
می دونم که حافظت بر می گرده
... وقتی برگشت
یادت باشه،من عاشقتم
مترجمین : علی شیخی و علی رشیدایی Nightmivie.in